过淮阴有感二首其一翻译
本文已影响8.98K人
本文已影响8.98K人
过淮阴有感二首其一翻译,过淮阴有感是清朝的一位诗人所作的两首诗,其中大家对第二首诗都会比较的熟悉,我们今天来学习的是其中的第一首诗,来看看第一首诗所描述的内容吧。
过淮阴有感二首其一翻译
过淮阴有感二首·其一
吴伟业 〔清代〕
落木淮南雁影高,孤城残日乱蓬蒿。
天边故旧愁闻笛,市上儿童笑带刀。
世事真成反招隐,吾徒何处续离骚。
昔人一饭犹思报,廿载恩深感二毛。
译文
淮南树叶飘落孤雁高飞,残阳斜照着野草丛生的孤城。
听到阵阵笛声想起远方的朋友心中愁闷,在街市上看到天真的儿童都带着刀。
世事如此真应该反《招隐》,我们这伙到何处续《离骚》。
以前的人受人一饭还想着酬报,何况二十年的深恩叫我怎不感慨鬓生二毛。
注释
落木淮南:《淮南子·说山》说:“桑叶落而长年悲。”这里吴伟业套用了唐代韩愈“淮南悲落木”(《祖席》)诗说,落木,就是树叶飘落。
蓬蒿:蓬在这里是杂而多的意思,蒿则是蒿莱的名称,指野草,蓬蒿连用就指丛生的野草。
天边故旧愁闻笛:是用西晋向秀《思旧赋》序里所说的典故,这里借用来怀念抗清牺牲的老朋友,说听到吹笛声想起这些老朋友都叫人生愁。天边,指远处。
市上儿童笑带刀:韩信早年在家乡淮阴,有个少年对他说:你虽长得高大,好带刀剑,其实很胆小,你不怕死就来刺我,怕死就从我胯下爬过去。韩信不计较,真的爬了过去。但这里当另有所指,指当时经过战乱,市上带刀的人多。
反招隐:淮南王刘安养了许多宾客,《招隐士》这篇辞赋就是宾客中称小山者写的,主旨是要把山里隐居的人招回来。吴伟业在这里说“反招隐”则是表白他隐居家乡不愿出仕的本来志愿。
续离骚:《离骚》相传是战国时屈原的代表作,在其中表达了对世事的悲观失望。吴伟业这时对世事也已悲观失望,所以在这里说“续离骚”的话。
一饭犹思报:韩信早年贫穷,有个漂母(漂絮的妇女)可怜他,给他饭吃,韩信表示将来要重重报答,后来他封为楚王,赐千金给这位漂母,这就是“一饭犹思报”。
廿载恩深:吴伟业明崇祯四年(1631年)会试第一,殿试第二,殿试名义上是皇帝在主考,所以吴伟业要深感明思宗的恩德。从崇祯四年到这时清顺治十年(1653年),已有二十二年,所以吴伟业取其成数说“廿载恩深”。二毛:人到中年后,头发有时花白,成为黑白二色相间,古人称之为“二毛”。
换一种方式翻译i love you 如何翻译i love you
【初入淮河四绝句其三古诗带拼音版】初入淮河四绝句其三阅读答案 初入淮河四绝句其三翻译
送裴十八图南归嵩山二首其二翻译
秋兴八首其二注音原文和翻译
竹枝词二首其二刘禹锡拼音版 竹枝词二首其二译文赏析
离思五首其二拼音版 离思五首其二翻译
新添声杨柳枝词二首其二翻译
秋江送别二首其二王勃翻译
又酬傅处士次韵二首其二古诗翻译
41岁青年翻译家孙仲旭因抑郁症自杀
陇西行四首其二翻译
咏怀古迹五首其二杜甫翻译
论诗五首其二翻译
【古诗赠别二首其二杜牧带拼音版】古诗赠别二首其二杜牧翻译
欸乃曲五首其二翻译
中秋无月同诸子二首其二翻译
感遇诗三十八首其一陈子昂翻译
春晚书山家屋壁二首其二拼音版 春晚书山家屋壁二首其二翻译赏析
杜甫望岳三首其二翻译
杂诗十二首其五陶渊明翻译
宝宝长高小秘诀 家长快给孩子安排上
【前置胎盘能同房吗】前置胎盘可以同房吗
【菊花脑哺乳期能吃吗】哺乳期能吃菊花脑吗
坐月子可以吃桃子吗 坐月子适合吃哪些水果
【冬病夏治三伏贴管用吗】小孩子贴三伏贴有用吗 三伏
长期生活在这3中环境下的孕妇要谨慎,当心胎宝发育畸形
奶伴侣
怀孕准备之高龄妈妈的备孕方案
女人坐月子要注意什么?坐月子在饮食上有什么讲究
抚触可促进宝宝体重增长
冬季娃最容易得哪些病,你知道应对吗?
【怀孕贫血头痛怎么办】孕妇贫血头痛怎么办
【小儿腺样体肥大中药方】宝宝腺样体肥大中医怎么治疗
【2017年10月领证好日子】2017年10月领证吉日 2017年1
【桂圆和鸡蛋能一起吃吗】桂圆和鸡蛋可以一起吃吗