浣溪沙争挽桐花两鬓垂翻译
本文已影响2.32W人
本文已影响2.32W人
浣溪沙争挽桐花两鬓垂翻译,这是北宋词人周邦彦在汴京当太学生的时候,见到一群年幼的歌女被送入坊曲强迫学艺有感而写的一首词,下面一起来赏析下吧。
浣溪沙争挽桐花两鬓垂翻译
作者:周邦彦 朝代:宋代
原文:
争挽桐花两鬓垂。小妆弄影照清池。出帘踏袜趁蜂儿。 跳脱添金双腕重,琵琶拨尽四弦悲。夜寒谁肯剪春衣。
拼音解读:
zhēng wǎn tóng huā liǎng bìn chuí 。xiǎo zhuāng nòng yǐng zhào qīng chí 。chū lián tà wà chèn fēng ér 。 tiào tuō tiān jīn shuāng wàn zhòng ,pí pá bō jìn sì xián bēi 。yè hán shuí kěn jiǎn chūn yī 。
翻译:
小女孩们争着嚷着摘下桐花插在垂着的两鬓上,稍稍打扮便坐在清池边卖弄地照自己的身影。她们还没穿好鞋子,就踩着袜子蹦出门帘去追逐蜜蜂。
佩戴的金手镯压得她们手腕很沉重,琵琶四根弦拨弄出的声音是悲伤的。晚上寒冷时谁肯为她们裁制春衣呢?
注释:
浣溪沙:原为唐教坊曲名,后用为词牌名。正体双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵。
挽:攀引、牵拉。
桐花:桐树开的花。
两鬓垂:古代未成年女子不挽发髫,两边鬓发下垂。
小妆:稍稍打扮。
踏袜:打着袜角,还没来得及穿鞋。
趁:追逐。
跳脱:又称“条脱”,手镯。
拨尽:弹奏。
剪:裁制。
赏析:
本词写一群天真烂漫的小歌女,其活泼姿态表现得十分生动有趣。词的上片三句似电影中三个画面。首句“争挽桐花两鬓垂”,点出她们的年龄和活泼。古代孩童不束发,两鬓下垂,可见是一些小小女孩儿。她们在树下争着闹着,将桐花摘下来,插到自己的鬓发上。次句“小妆弄影照清池”,写年龄虽幼小,已经很爱美了。她们插好花稍稍打扮后,纷纷跑到清池边,欣赏自己美丽的倩影。一个“弄”字,活现出装模作样、顾影自怜的可爱相。她们不仅爱美,还十分顽皮淘气。上结“出帘踏袜趁蜂儿”是多么有趣的一笔。她们为了追逐一只小小的蜜蜂儿,只打着袜脚,来不及穿鞋,就掀开帘子蹦跳出去了。以上写她们平时是爱美、爱玩的天真无邪小小孩子。上片没有写明她们的身份,但从下片可看到这是一群被送到坊曲(唐宋时的妓院)强使学艺的小女孩儿。
过片两句“跳脱添金双腕重,琵琶拨尽四弦悲”,写她们一本正经练艺时的情况:此时坊曲主人给她们戴上饰物。那用金子镶嵌的手镯带在两只手腕上感到沉重。这“重”字语义双关,既是手上沉重,也是心中沉重。琵琶弹尽一曲声调悲哀。“悲”字也是双关,既是曲调之悲,也是女孩儿们内心的悲伤。结句“岁寒谁肯剪春衣?”这轻轻一点,实是重重一笔,本词的主旨终于显示出来。岁暮了,春天来临,究竟有谁肯为这群女小孩儿添制春衣呢?意思是,根本没有人会真正关心她们的生活。
本词为四十二字的小令,在美成的笔下,显得十分出色。写法上很有特点,一是全词多用对比:上片女孩儿们的活泼笑闹和下片受管束、内心悲凉形成对比。二是下片中“跳脱添金双腕重”,坊曲主人为她们外表打扮、装装门面,和结句实际上丝毫不关心她们生活冷暖形成对比。三是上片起句女孩们争着采桐花打扮自己,非常愉快和过片被动戴上手镯感到沉重不自在形成对比。通过种种对比,以层层加深的笔法以突出主旨。词的上片三句从不同角度大力渲染女孩们的活泼娇憨和自由欢乐。过片写出她们的沉重,接着又写出她们的悲哀,最后点出根本无人真心照顾她们。这样前面种种的可爱处更引起读者的爱怜。其三,下片的写法,特别符合《浣溪沙》这词调格律的要求。按《浣溪沙》作法,上下片各七字三句。分两句一组,一句一组。这一句一组是很重要的,要用力才能收住,本词的结句“夜寒谁肯剪春衣”,正是全词的重心所在。
浣溪沙·端午拼音版 浣溪沙端午苏轼原文及赏析
【摊破浣溪沙手卷真珠上玉钩古诗带拼音版】摊破浣溪沙手卷真珠上玉钩古诗翻译
【浣溪沙簌簌衣巾落枣花苏轼古诗带拼音版】浣溪沙簌簌衣巾落枣花苏轼阅读答案
【摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残古诗带拼音版】摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残古诗翻译
浣溪沙闺情拼音版 李清照的浣溪沙闺情赏析
浣溪沙二月春花厌落梅拼音
浣溪沙春情苏轼拼音版 浣溪沙春情苏轼赏析
浣溪沙花渐凋疏不耐风拼音
【浣溪沙·蓼岸风多橘柚香古诗带拼音版】浣溪沙·蓼岸风多橘柚香古诗翻译
41岁青年翻译家孙仲旭因抑郁症自杀
【摊破浣溪沙手卷真珠上玉钩古诗带拼音版】摊破浣溪沙手卷真珠上玉钩古诗翻译 摊破浣溪沙手卷真珠上玉钩古诗赏析
浣溪沙门隔花深梦旧游赏析
【摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残古诗带拼音版】摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残古诗翻译 摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残古诗赏析
浣溪沙重九旧韵注音版 浣溪沙重九旧韵苏轼的意思
浣溪沙看杏花拼音版
【浣溪沙一向年光有限身晏殊古诗带拼音版】浣溪沙一向年光有限身晏殊古诗翻译 浣溪沙一向年光有限身晏殊古诗赏析
【浣溪沙一向年光有限身晏殊古诗带拼音版】浣溪沙一向年光有限身晏殊古诗翻译
浣溪沙漠漠轻寒上小楼拼音版翻译
浣溪沙题李中斋舟中梅屏翻译
电视剧《浣溪沙》改编自什么故事 浣溪沙有哪些看点
杭州重建才十年的集贤亭为何倒塌?最上镜的亭子无乾隆御
0〜6岁绘本清单,你想要的都在这里了
这5种家庭,最容易养出有出息的孩子!
眼睛国的公主童话故事
2014年5月星座运势:天蝎座2014年5月运势
【几月份怀孕生男孩】年几月份怀是男孩
【月子米酒汤的做法大全】月子米酒汤怎么做好吃
新生儿天生都是近视眼
美素力奶粉新装上市,营养更健康
【宝宝冬天睡觉盖什么被子合适】冬天孩子睡觉盖什么被
产后这5方面,你老公做的好不好?
【婴儿抚触油十大排行榜】新生儿按摩油什么牌子好
雅培陷入虫尸风波 奶粉已N次有毒
【科学空气手抄报图片大全】关于空气的手抄报内容 我
【宝宝吃维生素的注意事项】小儿吃维生素要注意什么问