折桂令问秦淮孔尚任翻译
本文已影响2.64W人
本文已影响2.64W人
折桂令问秦淮孔尚任翻译,今天我们来学习清朝时期的一首词,这是一首描写着秦淮两岸的一首词,从词中,我们仿佛能够看到秦淮两岸的前世今生。
折桂令问秦淮孔尚任翻译
折桂令·问秦淮
孔尚任 〔清代〕
问秦淮旧日窗寮,破纸迎风,坏槛当潮,目断魂消。
当年粉黛,何处笙箫?罢灯船端阳不闹,收酒旗重九无聊。
白鸟飘飘,绿水滔滔,嫩黄花有些蝶飞,新红叶无个人瞧。
译文
曾经的秦淮两岸画船窗寮,窗户上,破纸迎风瑟瑟作响,朽门外,潮水拍打空城阵阵传来,这风声,潮声反衬了人声寂寂,一片萧条冷落。
过去,这里游人如织,佳丽云集,舞榭歌台,笙箫彻夜。河中,彩楫画肪闹端阳,岸上,酒旗耸立庆重九。而现在,歌女逃散,丝竹不闻,秦淮河无有当年的遗风余韵了。即使适逢节日,也是“端阳不闹”,“重九无聊”。
小鸟在白云端自由飞翔,秦淮河绿水滔滔,河岸红叶似火,黄花初绽,蝴蝶飞逐。刚绽放的黄花上有几只蝴蝶在飞,刚落下的红叶如此美丽,却没有人来欣赏了。
注释
秦淮:今南京秦淮河,作品中借杜牧《泊秦淮》之意,来表现国家风雨飘摇的情况下,众生还在歌舞升平。
端阳:南方重大的节日,这里指经过战乱,歌女逃散,丝竹不闻,秦淮河无有当年的遗风余韵了。
“白鸟”句:小鸟在白云端自由飞翔,秦淮河绿水滔滔,河岸红叶似火,黄花初绽,蝴蝶飞逐。好一派万物争自由的勃然生机。
送朱大入秦拼音版 送朱大入秦赏析加翻译
【古诗贫女秦韬玉带拼音版】古诗贫女秦韬玉翻译 古诗贫女秦韬玉赏析
【蟾宫折桂的成语故事】蟾宫折桂的意思 蟾宫折桂是什么意思
纸鸢王令翻译赏析
急急如律令用英语怎么翻译 哪吒经典台词英文翻译
春日秦观古诗的意思翻译
满庭芳红蓼花繁秦观翻译
禾熟孔平仲翻译
孔令辉自爆明年娶马苏 细数孔令辉马苏10年感情路
秦筝歌送外甥箫正归京翻译赏析
减字木兰花淮山隐隐翻译
秦观踏莎行郴州旅舍原文翻译及赏析
桂州腊夜古诗翻译
【立体孔雀折纸图解】 孔雀折纸详细步骤图片 幼儿孔雀折纸图解教程步骤图片
【初入淮河四绝句其三古诗带拼音版】初入淮河四绝句其三阅读答案 初入淮河四绝句其三翻译
春日秦国怀古翻译及赏析
淮海对雪赠傅霭拼音版 淮海对雪赠傅霭原文翻译及赏析
【古诗贫女秦韬玉带拼音版】古诗贫女秦韬玉翻译
41岁青年翻译家孙仲旭因抑郁症自杀
送邢桂州拼音版 送邢桂州原文及翻译